TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки человечество объединят
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Под алтарём культа Белого Идола я обнаружил спрятанный туннель.
В нем оказался склад оружия для Усатого мобильного доспеха,..
...к сожалению - негодного.
Поэтому я не смог им воспользоваться.
И был сильно... разочарован.
Институт благородных девиц
О поисках нового оружия позволь уж позаботиться мне.
Ладно, ты за это и отвечай.
Ну так как? Починить сможешь?
- Не знаю. - Это ещё почему?
Мог хотя бы сказать, что постараешься...
Потому, что мне требуются запчасти на ремонт и других машин.
Я не хочу остаться ни с чем.
Труднее всего будет с ним.
Ведь пока мы нашли только один такой.
То есть в туннеле под алтарём больше ничего нет?
Его затянуло грязью и песком и снова для нас закрыло.
Пойду, разбужу Лорана.
Пусть поможет нам всё это перетащить.
Я с тобой!
Долго ты собираешься дрыхнуть, Лоран?!
Госпожа...
- Соши хвалила тебя. - А?
Шофёр Хаймов способен на многое, если захочет, да?
- Правда? - Я такого не говорила!
Говорила-говорила!
Сейчас, когда объявлено перемирие,
не испортим ли мы всё своими боевыми действиями?
А разве они не хотят избавиться от нас, пока мы не нашли побольше железных великанов?
Думаете, что перемирие заключили только для этого?
Говорят, что заводы господина Гвена уже приступили к производству деталей для железных великанов.
- Быть не может! - Но это правда!
Всё Ополчение только об этом и говорит.
Так что пока у нас есть Белый Идол,
мы не позволим им нам мешать.
Но делегации Земли и Луны ведут переговоры о предотвращении эскалации конфликта.
Хотелось бы верить, но ведь никто не знает, как они проходят.
Может, они оказывают давление на наших, чтобы заставить переговоры идти, как угодно им!
Вот поэтому я и хотел бы с ней встретиться.
С кем?
С королевой Луны.
Интересно, как бы мне это сделать?
Смешно!
А вот и нет!
Тогда ты просто псих ненормальный!
Если уж тебе так хочется с ней встретиться,
тебе надо на Белом Идоле ворваться прямо в зал заседаний.
Перестаньте все время считать себя правой!
Как я могу быть не права, когда ты сам делаешь столь безумные заявления?
Ах, нет, одна ошибочка вышла: моё мнение о тебе...
Не знаю, что у тебя в башке...
В оправдание своих действий могу сказать лишь одно... У меня были на это свои причины!
Какие бы там ни были причины, это Вас не оправдывает.
Вы так говорите, потому что не были на передовой!
Во время сегодняшней разведки мы узнали кое-что интересное.
Оказывается, земляне откапывают свои мобильные доспехи в районе Горного Кольца.
И такая гора у них не единственная!
Предлагаете направить мои войска исследовать другие горы, которые могут оказаться Горными Кольцами?
Если Земля заведет армию, сопоставимую с нашей, они на переговоры не пойдут.
Это необходимо, чтобы избежать бессмысленной войны.
Нам нельзя с ними воевать.
Точно так.
А почему бы не устроить бал?
Бал?
У обеих сторон появится шанс узнать друг друга и избежать напрасных стычек.
Кейт, ты всё-таки собрался торговать?
Доброе утро.
Вам не стоило приходить сюда.
Мне так жаль. Если бы папа не попал в больницу, тебе не пришлось бы...
Не беспокойтесь, сударыня.
Раз никто не приходит в магазин, значит я должен сам пойти развозить хлеб.
Пока я могу ходить по улицам, работать мы будем.
Отец сказал, что большинство горожан эвакуированы в пригород.
Это ещё не известно.
Ну, я поехал, сударыня.
Кому хлебушка?
Дешево и вкусно! Кому?
Мама!
У меня очень вкусный хлеб!
Пошли, я накормлю тебя, как только сядем в поезд!
Но...!
Всё хуже, чем я думал. На улицах практически никого нет.
Убирайтесь восвояси, селениты!
Даже здесь всё тоже самое...
Дальше я тебя не пропущу!
Сволочи! Это ведь не ваши земли!
Вы что, хотите его переехать?!
- Чёрт вас дери! - Сейчас я вам выскажу всё, что о вас думаю!
Они отстреливаются!
Эй! Эй! А кто мне возместит ущерб?!
Я испёк всё это утром.
Эй!
Я ничего не сделал.
Эти парни растоптали мой хлеб...
Хлеб-то хороший был?
Хороший ли?
Попробуйте сами.
Знаете, вам, переселенцам, стоит быть повежливей с местными землевладельцами.
Очень вкусно!
Вот ради этого я и прибыл на Землю.
Такую вкуснотищу, наверное, нигде больше не найти.
Ага.
Если привезешь такой хлеб нашим солдатам, разлетится как сумасшедший.
Все будут его покупать.
Вы так думаете?!
Он же очень вкусный. Я куплю весь хлеб, что у тебя есть.
- Весь?! - Да, он отличный.
Ну, тогда большое Вам спасибо!
Если мы не продолжим переговоры, то так и не сможем найти способ понять друг друга.
Войска из моего региона уже выдвинулись в Нокс. Они помогут вышвырнуть оттуда этих агрессоров!
Если мы решим объявить им войну сейчас, наши шансы на успех будут один к миллиону!
Письмо от Дианы Сорель.
От Дианы?
Из нас хотят сделать посмешище.
"Я хочу провести бал дружбы". Вот что она написала.
Бал?!
Правильно ли принимать такое решение, пока наши войска далеко отсюда?
Может, это и дальше, чем горы, в которых они выкапывают железных великанов, зато ближе к Ноксу.
Одним выстрелом мы убьём двух зайцев.
Вы это вчера откопали?
Когда увидали, уже знали, какую штуку Лоран использовал как оружие...
...а вот насчет этой - уверенности нет.
Нет, это точно оружие.
Мне надо поговорить о нём с Лораном.
Ах да, Лоран ведь только что уехал, его вызвал господин Гвен.
- А когда вернётся? - Не знаем.
Ты, что не знаешь, чем занят твой собственный слуга?
Слуга нашей семьи теперь удостоен чести быть пилотом Белого Идола.
Я ему уже не указ.
Прости, что заставил тебя ждать, Лора Шеак.
Я слышал, как люди внизу говорили... Они проводят бал?
Лейтенант Королевской Гвардии Гарри сказал, что очень хочет познакомиться с пилотом Белого Идола.
Лейтенант Гарри?
Этот бал должен скрепить нашу дружбу.
Он тебя не укусит.
Но я не умею танцевать...
Это приказ как бойцу Ополчения.
У меня и одежды-то подходящей нет...
Можешь не беспокоиться.
С этим я попросил помочь тебе госпожу Киэль Хайм.
Госпожа Киэль, полагаюсь на Вас.
Конечно. Лоран, идём со мной.
Слушаюсь.
Впечатляющий гардероб.
Да уж.
Изначально он предполагался для неожиданных гостей,
но теперь весь в твоём распоряжении, Лора.
"Лора"?
Для выполнения твоего задания.
Господин Гвен... знает, что наши железные великаны очень похожи на машины армии Дианы.
Поэтому он хочет показать им, что у нас даже девушка может их пилотировать.
А почему ты не отказал ему в его просьбе?
Ты ведь не хочешь этого делать?
Если мы не попытаемся восстановить равновесие сил, Земля наверняка проиграет эту войну, верно?
Возможно.
Так что я сделаю всё, что смогу.
Тогда, пока у нас есть время до начала приёма,
я преподам тебе несколько уроков, как вести себя настоящей леди.
Уроков?
Вот такой торт.
Снеговик что ли?
Это Земля и Луна.
- Земля и Луна... - Так вот оно что...
Мы хотим, чтобы он был метра два в высоту.
Два метра?! Сможем ли мы выполнить такой заказ?
У нас есть все ингредиенты... хозяин.
Это аванс. Остальное получите, когда торт будет готов.
Спасибо.
Пока.
Простите, что задержался...
Стоит ли нам принимать заказы от врага?
Сейчас нам очень нужны деньги.
Спасибо, Кейт.
Не за что, барышня.
Итак, двухметровый торт, да?
Я просила тебя не вилять бёдрами!
Готово.
Не странно смотрится?
Немного...
Думаешь?
Но ведь Вы сами наносили грим, госпожа Киэль!
По-моему, выглядит лучше, чем тот вариант, что предложили военные.
Красиво, конечно, но...
Слишком он тяжелый.
Вы что шутите?
Корсет сделает твою талию стройнее...
Кейт!
Перевод и редактирование - Kornel
Раз, два, три, четыре!
Теперь - поворот!
Не так резко! Твой партнёр должен за тобой успевать!
Хорошо. Попробуй ещё раз!
А с партнёром повежливей!
По-Вашему, это партнёр?...
Настоящая леди не критикует своего кавалера!
Хорошо! Раз, два, три...
два, два, три, три, два, три...!
Позвольте мне всех вас поприветствовать.
Отсюда хороших снимков не получится.
Это же железный великан Ополчения!
Белый Идол тоже здесь?
Мне кажется, самое время показать нам пилота Белого Идола.
Вам дальше нельзя.
Прибывает Гвен Райнфорд в сопровождении этой прекрасной дамы.
А разве с ним не две девушки?
Неужели Ополчение не выставило никакой охраны?
Я же сказал: назад!
Но сейчас появится Лора, пилот Белого Идола!
Кто знает, что ещё сегодня случится.
Это Гвен и Киэль... Значит, девушка между ними и есть пилот Белого Идола?
Где-то я её уже видела?
Только не говорите, что это Лоран!
А вот и Королевская Гвардия Дианы.
Господин Гвен, это лейтенант Гарри.
Может быть, подойдём к нему?
Лоран, ты пилот. Все смотрят на тебя.
Веди себя должным образом.
Приветствую, сэр Гвен. Неужто эта красавица и есть пилот Усатого мобильного доспеха?
Да. Её зовут Лора.
На Земле даже такие девушки могут управлять мобильным доспехом.
Приятно познакомиться.
Предлагаю оставить представления на потом.
Как Вам угодно.
Что ж, тогда наслаждайтесь праздником.
Пойдем, Лора?
Хорошо.
Всё остальное должно быть уже готово! Пошевеливайтесь!
Я и не понимал, как же тяжело его делать.
Пожалуйста, отведайте земного вина.
Нет, спасибо, я не пью.
Похоже, различие между нами и землянами невелико...
Мы впервые устраиваем подобный бал...
Думаю, не стоит обсуждать здесь военные вопросы...
Пока что каждая сторона стоит отдельно, беседуя только со своими.
Если никто не решится на первый шаг, общаться будет трудно.
- Хорошо хоть, что с обеих сторон люди. - Это точно.
Я не вижу Ее Величества Дианы...!
Лора!
Лора, держи рот закрытым.
Да я просто хотел...
Хотела.
Я первый раз на подобном приёме.
Это же не обычная вечеринка...
...тут надо не стоять и глазеть друг на друга издали!
Все одинаковы.
Земляне общаются только между собой.
Как ты заметила, селениты тоже.
Госпожа, а что бы Вам не заговорить с ними первой?
С селенитами?
А почему это я должна делать первый шаг?
Если мы ничего не сделаем, все так и останутся стоять по стенкам, и отношения никогда не наладятся.
Вы правы.
Я попрошу кого-нибудь пригласить их на танец.
Позвольте мне.
Мне Вы можете это доверить.
Хорошо. Теперь всё в Ваших руках.
Есть.
Пожалуйста, поставьте вальс, если не сложно.
Конечно. Одну секунду, сударь.
Кто из вас согласится потанцевать со мной?
Он ведь подданный Дианы.
А вдруг у него не такое тело...
Госпожа, это ведь невежливо?
Несомненно. Иди тогда ты.
Ни за что! Я не могу...
Нельзя же позволить пропасть зря всем долгим и тяжёлым урокам?
Добрый... вечер.
А Вы, должно быть...
Прошу прощения за ужасные манеры, господин лейтенант.
Вашу руку, госпожа Лора.
Я... Я польщена, господин лейтенант.
Прошу.
Думаю, нам тоже пора!
Это ведь наш долг, верно?
Позвольте Вас пригласить?
С удовольствием.
Вот теперь это больше похоже на бал. Да и угощение почти готово.
А главной изюминкой станет торт, который мы приготовили для королевы Луны.
Эй, пекарь! Торт готов?
Готов, но пьедестал до сих пор не привезли.
А в чём же дело?
Ребята из Ополчения сказали, что доставят его с минуты на минуту, но...
Вот ты! Пойди их отлови!
Ладно.
А это не они?
Простите за опоздание!
Вот ваш пьедестал для торта.
Спасибо огромное, я уже волновался!
Отлично! Поторопимся!
Её Величество Диана...
- Госпожа Лора. - Да?
А как к Вам попал мобильный доспех?
Я наткнулась на него в горах.
Значит, мобильные доспехи появились у Ополчения совсем недавно?
Я наткнулась на свой случайно, а вскоре мы нашли и другие.
Разве не удивительно?
Да уж.
Кроме того,
похоже, есть ещё много гор, где зарыты мобильные доспехи.
Поэтому, если Вы надеетесь победить, полагаясь лишь на силу своей армии, я Вам не завидую.
Вы действительно так считаете?
Да.
Очень жаль прерывать ваш танец,
но я хотел бы представить госпожу Лору Её Величеству Диане. Вы позволите?
Прошу.
Её Величеству Диане?
Госпожа Лора, если Вы не против, я бы хотел увидеться с Вами снова.
Буду только рада.
Ваше Величество Диана Сорель...
...это гордость нашего Ополчения, пилот Белого Идола.
Лора Ролла.
Какая красивая девушка.
Рада с Вами познакомиться, Лора Ролла.
Мне очень приятно. Ваше присутствие согревает мне сердце...
...Ваше Превосходительство Диана Сорель.
Ваше Величество.
Да?
Почему война всё ещё продолжается теперь, когда Вы уже на Земле?
Сударыня! Сейчас не время и не место обсуждать подобное!
Лора! Следи за своими словами!
Ваше Величество, неужели Вы прибыли сюда с Луны, чтобы начать войну?!
Сначала Вам стоило бы поприветствовать меня должным образом, Лора Ролла.
Конечно, Ваше Величество.
Никто из присутствующих здесь не хочет войны.
Тогда, пообещайте мне, что сделаете всё возможное...
...чтобы укрепить отношения между Луной и Землёй.
Конечно.
Хоть мы и не сходимся в некоторых частных вопросах, я верю, что у нас общая цель.
Давайте каждый из нас сделает всё возможное.
Хорошо!
Господин Гвен, не стоит расстраивать тех, кто нам дорог.
Вы хотите возобновить переговоры?
Конечно.
- Луна и Земля вместе! - Кто же такое сделал?
Это торт дружбы.
Выглядит превосходно!
Ваше Величество, пожалуйста, выйдите вперёд.
И Вы тоже, господин Гвен.
Ее Величество Диана и господин Гвен...
Теперь возложите ваши розы к планете другого, как символ дружбы.
Давайте разделим этот торт вместе, это станет символом мирного сосуществования Луны и Земли!
Не прома...
Канальи!
Ни с места!
Диана!
Если бы Диана не прилетела сюда...!
Не было бы никакой войны!
Мерзавцы!
Уходят?!
- Сюда! - Есть!
Охрана! Схватить предателей!
Проклятье!
- Лора! - За ними!
- Вы не ранены, Ваше Величество? - К счастью нет.
Ваше Величество...
Сначала мы должны проверить комнату Её Величества.
Уже всё готово...
Мне кажется, Вы тоже видели, что здесь произошло.
В таких условиях мы не можем продолжать переговоры.
Мы... Не можем?
Какого чёрта творится, госпожа Лора?!
- Покушение на королеву Диану! - Что?!
Госпожа Ролла?!
Вы хотите преследовать их на мобильном доспехе?
Вот они!
Ты собираешь преследовать их в таком виде?!
Зачем вы это сделали...?!
Один вырвался!
Я всё ещё не смог до конца освоить управление!
Они убежали?!
Почему Вы их не удержали?!
Вы позволили им сбежать!
Если бы я сжала их сильнее, то просто раздавила бы, лейтенант...!
Это всё, на что Вы способны как пилот?!
Это ещё что?
Что?
Портативное дыхательное устройство.
Дыхательное устройство!?
Так это были... селениты?!
У убийц были портативные дыхательные устройства...
Они сбежали, но...
Я думаю, все видели, что это были солдаты Ополчения.
Однако, мне показалось, что они действовали независимо.
В таком случае, мы найдём того, кто за ними стоит.
Кроме того, надеюсь, что впредь Вы будете лучше контролировать Ополчение, чтобы подобное не повторилось.
Вам всё ясно?
Так Вы всё ещё хотите продолжать переговоры?!
К счастью, Её Величество Диана не пострадала.
Её позиция по переговорам неизменна.
Прошу прощения.
Что Вы теперь будете делать?
Что Вы имеете в виду?
Я не удивлюсь, если Вы приложили к этому руку.
Я не такой коварный.
Проблема с нашей стороны.
Её Величество что-нибудь заподозрила?
Думаю, да.
Охраняйте её, как следует.
Безусловно.
Я не обратил внимание Лоры на то...
что госпожа Киэль - точная копия Её Величества.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Не так-то просто одинокой семье с Луны завести здесь друзей,
но у господина Куэна нет молока, чтобы кормить своего ребёнка.
Поскольку армии Дианы, кажется, наплевать на своих граждан,
мы решили самостоятельно начать поиски молока.
На этот раз даже госпожа Соши к нам присоединилась!
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Корова для Лоры
"Ветер не сможет накормить нас молоком".
Корова для Лоры